AsiaWorldTeam & Dream تمت ترجمة الدراما بواسطة فريق وين أنتهي & JO JO : ترجمه sOma : تدقيق LilCatia : إنتاج
.. أحداث هذا المسلسل جميعها خياليه ..
لماذا؟
هل يؤلمكَ هنا؟
.. جلالتك , أنتَ لاتملكُ الحق
, الأمير جوانغ بيونغ قال مره , أن السبب في إيمانه بكِ كثيراً ! لأنه يمكنه أن يموت بسعادة بدون أدنى شك
, على الرغم من أنكَ قد لاتذرف عليه الدموع
... الأمير جوانغ بيونغ , هوَ
.. قال
! بأن ذلكَ لن يزعجه أبداً
!جلالتك , أنتَ لاتملك الحق بأن تذرفَ حتى دمعه
مالذي آتي بكَ فى وقت متأخر كهذا فى الليل؟
, جثة الأمير جوانغ بيونغ وصلت للقصر ! هناك شائعات فى كل مكان
... مستحيل
أفعلها الزعيم؟
إذن , في النهايه قام بقتل جوانغ بيونغ؟
.. الزعيــــم
, إذا كان ذلكَ صحيحاً
كيف لنا أن نشاهد على التطورات السياسية المقبلة؟
الزعيم حقاً .... جوانغ بيونغ؟
! جونغ كي جون
.. فى النهاية , أنت تعبر النهر بلا عودة
, أنتَ مثير للشفقة جداً جلالتك
.. أنتَ مثير جداً للشفقة , جلالتك
, أيضاً
أنا , الذي خُدعتُ تمامًا منكَ جلالتك
.. أنا غاضب جداً و بائس
, جلالتك
, لقد سمعت
بأنكَ بدأت بالحروف بسبب إحباطكَ من الناس .. و غضبكَ تجاة الجشع
, جلالتك
هل رأيتَ من قبل وحشاً محبطاً وفاقد الأمل؟
أرأيتَ حتى وحشاً غاضباً بسبب قلة التحكم؟
, السبب في أنكَ تشعر بالإحباط و فقدان الأمل و الغضب
.. كان بسبب أول مرة , أنكَ إعتبرتهم بشراً
, كان بسبب أنكَ إعتبرت دام كإنسانة لأول مرة
حب؟
نعم , لقد أحببتهم جلالتك
أحقاً لا تعلم بشأن ذَلك؟
, و لكن الآن الأمور أصبحت خارجة عن السيطرة من قبل
هل تظاهرتَ بالجهل؟
أتعلم لماذا لم أستطع آخذ دام و الهرب؟
! لأن هذه الأحرف رائعة جداً
.. لأنها أحرف سهلة جداً
, بالرغم من سهولة الأحرف
و لكن الذي سيمتلكُ القوة بها ليسوا الشعب بل هم النبلاء و المسؤوليين
أتظُن أنني لا أعلم ذلك؟
, بالرغم من كل ذلك
, السبب الذي لم أستطع أخذ دام و الهرب
بسبب أن الأمر كان مدهشاً بالنسبة لي عزيزتي دام , لديها شيء تريد القيام به
, من بين كل العامه الذين أعرفهم
كانت أول مرة أسمع فيها بجدية ! أنها تريد فعل شىء لدرجة الموت
, كان ذلكَ مدهشاً حقاً
.. و لقد كُنتُ أشعر بالغيرة الشديدة
.. لقد أردت أن أكون هكذا أيضًا
ظننُت , إنهُ ربما سأكون هكذا إن تعلمتُ الحروف
هل سيكون لديّ شىء أريد فعلة أنا أيضاً؟
هل سيكون لديّ شىء كالطموح أيضًا؟
, نعم
.. نعم , جلالتك
, ذلكَ بالتحديد ماجعلني لا أغادر
, التحكم الذى كان لدى دام
, و ماذا أرادت دام أن تفعل
.. لتحمي ذلك
, ما شعرتُ به تجاة دام
! ذلكَ الحب , أنا صدقته
و لكن الآن تقول إنهُ ليس كذلك؟
قوة التحكم فينا كانت خاطئة؟
أنتَ ارتعشتَ من تلك الكلمات لذلكَ الوغد جاريون !!بأنكَ ستفتحُ أبواب الجحيم؟
, لم أعلم حتى بشأن نيتكَ الحقيقة
, و بعد إنهاء كل المهام
! أردت أن أطلب معروفاً لي بأخذ دام و المغادرة
.. أغادر هذا المكان
, و أن أنجب الأطفال
, و أعلم الأحرف لأطفالنا
.. و أحلم بالعيش السعيد و المريح
" أرجوك حقق لي أمنيتي "
, فعلتُ ذلكَ لأحصل على الحجة
لقد شعرت بالظلم و الغضب , جلالتك
! لا أريد أن أفعل ذلك مجدداً
.. أبداً
! لن أفعل ذلك
.... الناس
! مختلفين عن سويي
! سويي لديها إرادة حتى أقوي من إرادتي
.. و لكن الناس ليسوا هكذا
, حتى هؤلاء الذي لا يمتلكون الإرادة
, أردت أن أشاركهم المسؤولية
, بالرغم من أنني أردت إعطائهم القوة
, فى النهاية
! كُنتُ حقاً أشاركهم أسباب المسؤولية
... أنا , الملك
! أردت جعل المسؤولية عليهم
هل قلتَ المسؤولية؟
أنتَ حقاً لاتعلم , جلالتك؟
.... العامه
مُنذ 100 سنة , و 500 سنة وَ 100 سنة أيضًا
! كانت لديهم المسؤوليه
, يعملون يومياً حتى يكادون يموتون
, حتى إذا لم يستطيعوا أكل ما يكفي من الطعام
ألم يقوموا دائماً بدفع الضرائب بدون تأخير؟
! الناس دائمًا يحملون الألم , هذه مسؤوليتهم
و لكن الآن جئتَ و تحدثت عن بعض المسؤوليات .. التي يمكن أن تتغير مهما كانت مهمه
, و لكن لا يهم إن فعلت ذلك
حتى بدون مسؤولية لقد كُنا نعاني !من ألم الموت الرهيب , جلالتك
مالذي سيتغير إذا تركت ذلكَ خلفهم؟
! نحن سنتحمل مسؤولية أكبر
و سنجني شيئاً ربما أردنا فعلة , هل هذا أمرٌ خاطئ؟
ربما نستطيع أن نمتلكَ شيئاً كالطموح هل هذا هو الجحيم , جلالتك؟
!!! جلالتك
! أنتَ منافق , جلالتك
... جلالتك
أنتَ كالقط الخائف الضعيف , جلالتك
, جلالتك
و لكن مازلتُ أثق فيكَ جلالتك , أكثر من نفسي
.. هذا هو
تأكيد الحقيقة الأخير لجلالته الخائف الضعيف , أنا أعرف ذلك
, و لكن
, حروفك
.. على وشك تحطيم نظام التحكم بالطموح
! أنتَ الآن تفتح أبواب الجحيم
ربما نستطيع أن نمتلكَ شيئاً كالطموح هل هذا هو الجحيم , جلالتك؟
" الناس "
" الصوت "
" الإرشاد "
" الصحيح "
.. أصوات الناس
.. الإرشاد الصحيح
هوون , مين , جيونج , إوم " الإرشاد , الناس , الصحيح , الصوت "
" الأصوات الصحيحه لإرشاد الناس "
, إنها كالطاعون
, تلكَ الحروف
.. و شروحاتها
! لن تكون قادراً على إيجادها
, بما أنني أنا حتى
! لم أراها
"الأصوات الصحيحة , لإرشاد الناس "
, الحروف مخيفة جداً كالطاعون
كالطاعون؟
! نادي الجميع
! عليّ أن أقول أوامري
إذن ماذا تظُن علينا أن نفعل؟
بناءً على ما كان يعمل علية الأمير جوانغ بيونغ في معبد شونجوي
... لي دوو على الأرجح
, يحاول طباعة شروحات الحروف وترجمتها في كميات كبيرة
من أجل نشرها في جميع المكاتب الإدارية في جوسون
بما أنه لا تهمه معارضة العلماء الكونفوشوسيين والمسؤولين
, حينما ينتشرون في جماعات
! لا يوجد أحد يمكنه منعهم
إذن , سيكون علينا مراقبة كل المطابع في جوسون أولاً
و بالإضافة لذلك , كالأمير جوانغ بيونغ
لابد أنه يوجد شخصٌ آخر متولي مهمة سرية أخري للملك
جونغ إن جي , سيونغ سام موون وَ بارك نيون بدون شك
, بالإضافة الى الأمراء الأخرين و الأميرات
إختاروا من هؤلاء من يُحتمل أن يكون إشتركَ بالمهمة السرية
! نعم , مفهوم
.. و لاحتى حرفٌ واحد
! يجب أن تمنع جميعها
, أي عملية قتل تكون في سبيل منع الحروف
! سأسمح بها
, هذه الحروف تنتشر كالطعاون
.. يجب أن نجدها و نتخلص منها
, كما توقع الجميع
, إعلان الحروف بطريقة عادية
.. أصبح صعباً
لذلك , الطريقة الثامنة من الطرق 36 لمواجهة العدو
! أنا أخطط للأمر باستخدام آمدو جين تشانغ
.. أنتَ تقصد
أتقصد الهجوم من أمامهم مع وضع كمين؟
! هذا صحيح
.. بالهجوم من الأمام , تقصد
, إختراق المعارضة والمضي قدمًا
في عملية نشر الحروف على العامة؟
! بالضبط هذا هو
إذن , ما هوَ هجوم الكمين؟
قَتلَ الأمير؟
عن ماذا تتحدث؟
نعم , لقد حدث فقط هكذا
ماذا تعني بحدث فقط؟
!هل هذا شىء يحدث فقط؟
, الملك كان معة مطبوعة الأمير جوانغ بيونغ
.. قصة حياة بوذا
ماذا؟
بدلاً من تعاليم كونفوشيوس؟
, نعم
.. لذلكَ حدثت الأمور بهذه الطريقة
بالإضافة لذلك يبدو أن هناك دوافع خفية لتعكير مزاج الملك أيضاً
تعكير المزاج؟
.. و مع ذلك
! هذا أمر لا رجعة فية
نعم , يبدو أنه كذلك
كيف لي أن أنفذ هذه الخطة؟
نعم , من يكون قادر على الرحيل من القصر بطريقة طبيعية فى هذه الظروف؟
نحُن لا نعلم كيف تمكنوا من إيجاد .. مكان تواجد الأمير جوانغ بيونغ
من أجل تنفيذ الخطة نحتاج لشخص يخرج من القصر بسرية للقيام بالمهمة
! ولكن نحن في وضع لا يسمح لنا بالثقة بأي أحد
.. نحن سنخرج
, نعم
.. ليس أنتما الأثنين
! من المحتمل أن كلاكما مراقب
, ستموتان حالما تخرجان
! ولن تكونا قادرين على تحقيق هدفكما أيضاً
إذن من الذي سيخرج؟
! يبدو إنهُ ليس أنا أيضًا
, إنها مهمة صعبة
كيف حدثَ ذَلك؟
هل كان ذلك من فعل المنظمة؟
جاريون هو جيونغ كي جون؟
, جلالتك
هل هذا صحيح بأن جاريون هو جونغ كي جون زعيم الجذور الخفية المتمردة؟
جاريون هو جونغ كي جون؟
... إذن
موت الأمير جوانغ بيونغ كان من فعلهم أيضاً؟
هل تتذكر نصيحتي أنا تابعكَ المتواضع؟
!أن الملك عليه أن يشك في أقرب الناس منه؟
.. و لكن في النهاية , جلالتك
! أدخلت ذلك الخائن لأكثر الأماكن سرية بالقصر
.. لذلك , بأيدي ذلك الخائن خسرنا الأمير جوانغ بيونغ
! لقد جعلكَ تعاني شعوراً فضيعاً لا يضاهيه شيء
.. من الآن فصاعدًا , جلالتك
, أي مغامرة ستقوم بها من أجل مهمتك ! أنا تابعك المتواضع لن أهتم
, ماعدا أنه
, من هذه اللحظة
! التحقيق في الجذور الخفية سيتم بواسطتي
حتى لو لم يعطيني جلالتك الموافقة , مازلت سأقوم بذلك
! حتى لو طردتني ما زلت سأقوم بذلك
, حتى إذا توجب على مغادرة القصر ! حتى و إذا توجب على فعل ذلك بمفردي
.... كلمات الوزير
! صحيحة
! أنا أثق فى الناس بشكل كبير
, زعيم الخونه
, قمت بدعوته للقصر
! أنا أعترف بخطأي
, لذلك بسبب هذا الأب الأحمق
.. جوانغ بيونغ الذي لاعيبَ فيه
لذلك , أيها الوزير , فيما يتعلق بموت الأمير جوانغ بيونغ
, على أيدي هؤلاء الخونة
! عليك أن تكتشف ذلك
, من هذه اللحظة
.. كافة التحقيق عن الجذور الخفية
! أنا أعهد بها للوزير جو مال سينغ
.. بالإضافة , الأحرف
, فى سبيل إعلانها
, لقد قمتُ بعمل العديد من التحضيرات
, رئيس العلماء جيونغ جي إن باستخدام أحرفنا
, يقوم بتأليف أغنية عن تأسيس جوسون
, بالإضافة لذلك العلماء سيونغ سام موون و بارك باينغ نيون
, يعملون على توحيد الكتابة بالحروف الصينية
, أخيراً
, العمل الذي كان يقوم به الأمير جوانغ بيونغ
.. كتابة قصة حياة بوذا بأحرفنا
بوذا؟
! سأقوم بطباعتها في مكتب طباعة القصر
, جلالتك
, هذا العمل لا يمكن حدوثه
" هل مات جوانغ بيونغ؟ "
لماذا مات و كيف مات " , هل سألت عن ذلك؟"
, هذه إجابتي
.. حتى لا يكون موت ابني عبثاً , لا يوجد سبب آخر
, سأرهان لبقية حياتي
! على إعلان هذه الحروف للعامه
, جزار بانتشون كان زعيم المنظمة
و لكن لماذا لم يعلنوا بأن جونغ كي جون هو الزعيم؟
, جلالته جعل هذا الجزار مسؤولاً عن التشريح
فكيف لهُ أن يشهر ذلك على الملأ؟
لذلك , أصبح أكثر غضباً
بسبب غضبه أصابه الذهول و عين جو مال سينغ مسؤولاً عن التحقيق
مالمفترض أن يعني ذَلك؟
, كما تعلمون جميعًا
, جو مال سينغ كان تابع الملك السابق
, إتباعاً لأوامر الملك السابق
.. جلالته لم يطرد جو مال سينغ
! و لكنه لم يبقيه بالقرب منة أيضاً
, كان ذلكَ تصريحاً منه
, بأنه سيأيد بنفسه طرق الملك السابق
, ولكن لأول مرة منذُ عقود يتراجع عن هذا التصريح
إذن ماذا نفعل؟
, إذا تولي التحقيق الوزير جو
, كمثل فترة تولي الملك السابق
! سيكون هناك سفك للدماء في القصر
فى النهاية جلالتهُ وقع في فخ الزعيم؟
, أولًا جهزوا للوزير جو الرجال و القوات التي يحتاجها
نعم , سأفعل كما طلبت
.. جلالتك , سأسألكَ شيئاً
هل هذا صحيح بأنكَ حاولت مقابلة جونغ كي جون؟
, نعم
... أنتَ لم
تحاول أن تتفق مع المنظمة صحيح؟
, فى البداية لقد فعلت
.. و لكن توقفت
, أنا نادم لأنني
! لم أحاول أن أطيح بهم منُذ البداية
كيف حدثت حادثة الأمير جوانغ بيونغ؟
هل حدثت أثناء عملية الخطف؟
, بالرغم إنهُ كان بالكاد أن يخطف
لقد كان قادراً على تفادي الأزمة فى الوقت المناسب
بعد ذلك , ذهب لهامجيلدو فى مهمة ملكية سرية
, و كان يعمل فى مهمة نسخ فى جايسيونغ
.. و لكن , هم عرفوا
! و تم كشفه بواسطة المنظمة
.. على ما يبدو هكذا حدث الأمر
... و لذلك أيها الوزير , فقط كيف , ماذا وَ من
, وجدَ مكان الأمير جوانغ بيونغ
! أرجوك تأكد من ذلك
.. عندما
, تأتي التحقيقات التي أقوم بها بثمارها
لن تعطف عليّ أياً كان ما سيحدث؟
.. لقد وثقت بكَ بسبب ذلك
, ربما أحقق مع كل شخص داخل هذا القصر
! سأقوم بالتحقيق بطريقتي
هل من الممكن أن تعطيني موافقتك؟
! بالطبع
بما أنكَ أعطيت موافقتك , سأسلك شيئاً واحداً
, حقيقة أن الأمير جوانغ بيونغ غادر لمهمة سرية
و مكانه .. من يعلم بذلك؟
ألم أقل بأنه عليكَ أن تشك بأقرب الناس إليك؟
.. أرجوك أخبرني
من هو؟
, وزير الدولة
, نعم جلالتك
هل ستخرج الآن؟
.. نعم , جلالتك
فخامتك , كيف سار الأمر؟
, جلالتهُ تغير بالتأكيد
جو مال سينغ سيبحث فى داخل و خارج القصر
, نائب رئيس العلماء يتصرف بغرابة أيضاً
يبدو أنه يوجد ردة فعل عنيفة فى قاعة الحكماء
!! توقفوا في الحال وإلا
, هذا لا يمكن أن يُنشر خارج القصر ! جميعكم أخرجوا
ماذا تفعلون؟
! جميعكم احترموا أنفسكم
... و تنحوا جانباً
, جلالتك
قصة حياة بوذا داخل القصر؟
! هذا لا يمكن أن يحدث
إذن؟
! أرجوك اقتلني بدلاً من ذلك
, مو هيول
, نعم
, الآن فى هذه اللحظة
, مسؤولي قاعة الحكماء , تشوي مان ري
, كيم موون
, جونغ تشا سيونغ
, شين سووك جو
, ها ووي جي
, سون شى كيوم
, جو جون
! احبسهم في مكتب التحقيقات الملكي حالاً
لماذا تفعل ذلك؟
, إنها أوامر من نائب مدير العلماء
! لا يسمح بذلك بداخل قاعة الحكماء
.. غادرا
, نائب الرئيس
! أنتما حتى لا يمكنكما أن تكونا صريحان مع جلالته
كعلماء مسؤولون تسمحون لأنفسكم بأن تكونوا تلاميذ يعملون على نحو أعمى في صنع الحروف؟
! ألم تسمعا قلت غادرا في الحال
, الملك يضغط من أجل إعلان الحروف للعلن
! و تشوي مان ري كان الهدف العنيف نظرًا لمعارضته الشديدة
, بالإضافة
, جو مال سينغ يتولي التحقيق فى المنظمة
بإعتقادك ماذا يعني ذلك؟
, كعهد الملك السابق
! لا يقوم بأي تميز بين الجيد و السئ فقط يقوم بالأعمال بتهور
, عندما كنتُ أتخلص من جوانغ بيونغ
.. لقد كنتُ أتوقع هذا
هل تظُن الناس الجيدة و السيئة مختلفين؟
, إنهُ ليس كذلك
الذين يطلق عليهم جيديون هم بكل بساطة لم يوضعوا بعد في ظروف سيئة
, لي دو وُضع في ظروف سيئة فقط
.. و لكن , بهذا المعدل
! هذا لا يفيد المنظمة
, إذا قبض لي دو على المنظمة
من سيكون أول من يشك به؟
, إنهُ الأقرب له
, إذن .. موت جوانغ بيونغ يعني الملك
, صحيح , الآن أعضاء المنظمة في القصر
! هو لن يستطيع حتى كشفهم
لماذا تفعل ذلك؟
! أبحث
أين خادمة القصر سو يي؟
! أقبضوا على خادمة القصر فى الحال
.. حسناً
... تشا يوون , تشا يوون
.. تشا يوون , تشا يوون
مالذي علينا فعله؟
مشكلة كبيرة! في مكتب التحقيقات الملكي
الذين كانوا على علم بوجود الأمير في معبد تشونجي هم أنتِ وجلالته
, لكن المنظمة
و كأنما أحد أخبرهم بذلك ، لقد ذهبوا للمعبد بدقة متناهية
هل أنتِ من الجذور الخفية؟
, فخامتك
! أنا ... أنا فقط أستلمت أوامر جلالتهُ السرية
.. لقد قمُت فقط بما يريده جلالتهُ
! جاريون كان قريب من جلالتهُ أيضاً
, جلالتهُ يثق بالناس بسهولة شديدة
من الآن فصاعدًا , سأصلح كل شىء
, سأسألكِ مرة أخري
هل أنتِ من أخبر المنظمة بمكان تواجد الأمير؟
.. أنــا
.. أنا حقاً بريئة
! عذبوها حتى تعترف
.. حسناً
ماذا تفعلون؟
, اذهبوا و اقبضوا على كل خادمات القصر اللاتي فى غرفتها
, حسناً
, فخامتك
لماذا تفعلون هذا؟
ماهي أدلتكَ بالتحديد؟ ماهي أدلتك؟
, أيها الوغد ليس لديكَ الحق في التدخل بهذا
ماذا اكتشفت أيها الوغد في أثناء تحقيقك عن المنظمة؟
, عندما كان يموت الأمير
ماذا كنتَ تفعل بحق الجحيم؟
! الصلاحيات بشأن التحقيق أصبحت لي الآن
! سأكشف كلٌّ شىء
لكن خادمة القصر سويي بكل بساطة ساعدت جلالته في عمله
! جلالتهُ موافق على كل شىء بالفعل
! هذا مستحيل
, جو مال سينغ قبض على خادمة القصر سو يي
, سو يي خادمة الأمير جوانغ بيونغ ! التي كانت قريبة من الملك دائمًا
و لكن أتكون متهمة في السجن الملكي فجأة؟
ليس ذلك يعني أحد السببين؟
.. إنه يشك بالجميع كما قلت
! أو هناك سبب آخر لانعرفه
, لذلك
بأي تهمة قبض على خادمة القصر سو يي .. اذهب للتحقق
, حسناً
.. جو مال سينغ اعتقل خادمة القصر سو يي
, لقد كنتِ حية
.. يجب أن أقابل جلالته
, جلالته غير موجود الآن
! يجب أن أقابله في هذه اللحظة
يــااا , هل رأيتم مثل هذا الرجل المتعجرف؟
مجرد حارس قصر يقابل جلالته , فقط لأنه يريد ذلك؟
!اخرج الآن
, جلالتك
, بما أن الوزير جو مال سينغ بدأ في تحقيقات المنظمة
! عدد المعتقلين يتزايد يوماً بعد يوم
نعم , جلالتك أخشى أن ذلك مبالغ فيه
إذن؟
, موت أمير هذه الدولة
ليس عملاً مبالغاً فيه؟
! جلالتك
أيها الوغد ماذا تفعل؟
جلالتك , هل صحيح بأنكَ وافقت على اعتقال خادمة القصر سو يي؟
.. أيها الوغد الوقح
!نعم , هذا صحيح
.. هذا لايمكن
كيف تشك بخادمة القصر سو يي؟
هل يعقل هذا , جلالتك؟
.. جوانغ بيونغ مات
أليس هذا خطأك؟
! لو أنكَ لم تقترح المهمة السرية لجوانغ بيونغ
!جلالتك
!لماذا بالضبط أنت هكذا , جلالتك؟
.. نعم , هذا صحيح
!هذا كله خطأك
! مو هيوول
! اسجن هذا الوغد حالاً
.. حسناً
لماذا بحق الجحيم يفعل جلالته هذا؟
... من سو يي
, سمعت بمكان تواجد الأمير
... ولكن نحن
! لم نخبر أحداً أبداً عن مكانه
إذن كيف وجدوه الأوغاد في معبد تشونجي؟
! نحن حقاً لانعلم
هل ستتحدثن إذا أرسلناكن خارج القصر؟
!أنت هناك - ... انتظر انتظر -
, ليس بوقت طويل بالقرب من منزل الغسيل
.. تحدثنا عن مكان الأمير فيما بيننا
, بالفعل
جلالته أصبح كما قال الزعيم؟
بالرغم من أنكن لم تخبرن المنظمة , عن مكان معالي الأمير شخصياً
, كخادمات قصر للأمير
.. جريمتكن في التحدث في كلام عابث لا تغفر
ستمحى أسمائكن من سجلات القصر وستخفض طبقتكن إلى عبيد و سترسلن كعبيد إلى تشونقشيون
!جلالتك , إعلان الحروف لا يمكن أن يحدث
!لا يمكن .. لا يمكن
!لايمكن
.. أطلق سراح السجناء
جلالته أظهر عطفه وأطلق سراحكم , لذا لا تظهروا تمردكم بعد الآن
هل تظن بأنني سأتوقف؟
فخامتك , ألن تكون أنت المذنب في التاريخ بدلاً مني؟
ماذا عن سويي؟ ماذا حدث لها؟
! أيها الوغد يجب عليكَ أن تقلق على نفسكَ أولاً
أنت أيها الوغد و أنا , لدينا الكثير لنتحدث به أليس كذلك؟
.. اتبعني
, هناك أكثر من 20 مسؤول طردوا من القصر
, جميع الذين أعتقلوا أثناء إعتقال خادمات القصر أطلق سراحهم
! ما في ذلك تشوي مان ري والمسؤولون الآخرون إلى كانغ تشا يوون
هل هذا كما توقعته؟
! لقد أُطلق سراحهم من السجن في الوقت الراهن
تشوي مان ري والمسؤولون بالإضافة لكانغ تشا يوون و حراس القصر الآخرون
, لكن
! جلالته لم يهتم بأي منهم
أليس تلكَ حيلة رائعة من الزعيم؟
, بالفعل
.. لقد حدث كما قلت
سو يي وخادمات القصر؟
لقد تم خفض مرتبتهن وأرسلن كعبيد من الحكومة لإدارة تشونقشيون
, لقد كانت خادمات القصر من خدمنه بإخلاص
.. لم أتخيل أن ذلك سيحدث
ماهو إنطباعكَ إلى الآن؟
ألم تسير الأمور كما أردت؟
.. بصراحة لقد خاب أملي
أن الملك لم يقدر إلا على هذا؟
! أنا أيضاً فوجئت
, بأن الملك تغير بشكل جذري فجأة
أليست هذه طريقة الملك الراحل تايجونغ؟
.. إنها هي
!بالطبع
, لا تهم مدى قوة الشيء صدع واحد يؤدي إلى تهشمه بالكامل في لحظة
.. لي دوو
هل ستنهار بكل سهولة؟
أليس هذا غريباً بعض الشيء؟
هل تظن بأنني خدعتهم؟
! تمثيلك كان رائعاً جداً
! و هل يقارن بتمثيل فخامتك
, أرجوك أخبرني بمن كان يعرف مكان الأمير
من؟
... تعالوا
... هؤلاء الفتيات
! هن من كانوا يعرفون بمكان جوانغ بيونغ
, والآن هؤلاء الفتيات
, يجبُ عليهن إكمال المهمة السريه التي
! كان يعمل عليها جوانغ بيونغ
! لذلك , أحتاج لمساعدتكَ أيها الوزير
, بعيداً عن أعين الجذور الخفية يجب علينا
! إرسال الفتيات خارج القصر
.. لكن , التعذيب قد يؤذي أجسادهن
.. لابأس
! نحن مستعدين لذلك
أليس كذلك؟
.. نعم , أنا أيضاً مستعده
ولكن .. هل ستقوم بالتعذيب فعلاً؟
هل أنت مستعد؟
.. دوركَ هو التالي
! لا تقلق
" لماذا تفعل هذا؟ مالذي تفعله؟ "
!ماذا تفعل الآن ؟
, الوزير جو
.. بأي درجة من التعذيب قمت به لخادمات القصر
! كان من الأفضل أن أعذب أنا بدلاً منهن
, بما أنكَ قلت تظاهر بالتعذيب
! بالتأكيد كان ذلك صعباً علي
!إذن , أيتها الخادمات , أرجوكن كُن حذرات على أجسادكن
! أخيراً الآن أستطيع العيش
نجحنا في الجزء الأول , أليس كذلك؟
, لن يتخيل النبلاء أبداً بأننا شاركنا في صناعة الحروف
.. و لاحتى في أحلامهم , هذا ما يبدو
, بما أنهم دائماً ينظرون إلينا بإستحقار لأننا خادمات
من سيتخيل ذلك؟
ولكن كما تعلمون , لقد كنتُ خائفة جداً خلال التعذيب
! و لكن الوزير جو مثير للإعجاب حقاً
! إنه ماهر , لم أتأذى أبداً
, حقاً؟ لقد ظننت بأن صراخك كان حقيقة
! لذلك ظننت بأنكِ الوحيدة التي عُذبتِ
ماذا؟ ماذا حدث؟
!جيد؟ لقد خُدعتِ , أليس كذلك؟
هل أنت مستعد؟
ماذا هناك لأستعد من أجله؟
.. سأذهب في الحال
, هنا , خذ هذه معك
.. قد تصادف موقف تحتاج فيه لها
... هذه الحروف أنا
.. سأنشرها في العالم
, حتى لو فتحت هذه الحروف باب الجحيم
, حتى لو كانت ضد واجبات الملك
حتى لو كانت بشكل كامل أساس للجلبة .. بعد مئات السنين
... هذه الحروف , أنا
! سأنشرها في العالم
, بمجرد أن يملك الشخص الرغبة للقيام بعمل
.. من أجل مواطن واحد , من أجل سو يي
, سأمعن النظر لذلكَ المواطن سويي
, من أجل مواطني الذي يملك الرغبة للقيام بعمل
, من أجل أمنية كانغ تشا يوون
.. من أجل من سيولد لهذان الإثنان
.. من أجله الذي يريد القيام بعمل آخر
, من أجل ذلك المواطن
.. و هكذا , من أجل مواطن آخر
.. و مواطن آخر
, الطموح الذي سيصنعونه
, نوع القصر الملكي الذي سيصنعونه , و نوع الدولة التي سيصنعونها
! قررت أن لا أفكر في هذا بعد الآن
! في النهاية ذلك يخصهم وحدهم
ولا يخصني , صحيح؟
.. الآن أنا فقط
! سأفكر في شعبي فقط
ما خطبك؟
هل تضحك علي الآن لأنني محبط؟
.. ليس لأن ذلك محبط جداً
" يا إلهي أرتقها .. أيا يكن هذا مزعج "
" لقد تسببت بإصابتي بصداع لذا إذهب إلتهم نفسك "
كيف تخترق بصيرتي إلى هذا الحد؟
.. سأعهدها إليك
, لم أقل أبداً لجلالتك
بأن كرمكَ لاحدود له " , صحيح؟ "
لماذا؟ هل هناك سبب لكون كرم الملك لاحدود له الآن؟
, من أجل اتخاذ قرار كهذا
! كرمك لا حدود له
إذن جيون جي وَ موكياا , إذهبا هناك
ستقومون بعمل جيد , أليس كذلك؟
! بالطبع .. يجب علينا ذلك
لماذا قلبي يخفق الآن أكثر من وقت تعذيبنا , صحيح؟
هل تخيلتن أننا سنكون مسؤولات عن مهمة عظيمة كهذه؟
.. أنا أيضاً
, بالبداية لقد فعلت ذلك لأن جلالته أمرني
! و لكنني الآن أرفض الإستسلام
, هذه الحروف , أنا بالتأكيد
! سأشاهد الناس يستخدمونها , حتى لو تسبب ذلك في موتي
موت؟ أي موت؟
.. ينبغي عليكِ أن تعيشي وتري ذلك بعينيكِ
, الجميع
.. أعني جميعكم
! شكراً
ماذا بكِ؟ هل جننتي؟
لماذا تشكرنا؟
.. أنا أعلم
!هذا ليس من أجلك
!أنا يجبُ أن أراها في هذا العالم
! أنا أيضاً
... يا إلهي
, عندما تفكرون في سو يي
! تجدون أنها أحياناً تظن نفسها الرئيسه
.. هذا ما أظنه
! سأبحر الآن
قبل رحيلك , يبدو أنه يتوجب عليك الذهاب لمنزلي
!معلمي
ماذا حدث؟
.. قبل أيام قليلة , أتى لرؤيتي و هو بالكاد يتنفس
, عينت طبيب لمعالجته بشكل كامل
! ولكن جروحه كانت مميتة
معلمي , لقد كان ذلك الوغد , أليس كذلك؟
الوغد جيباي , أليس كذلك؟
, قال بأن إسمه كارلبي
.. ليست هذه المشكلة
هل توصلت لإجابة؟
, من أجل القيام بهذا العمل
إذا خسرت أغلى مالديّ ، هل سأبقى بحال جيدة؟ لقد سألتني عن ذلك .. أليس كذلك معلمي؟
... إجابتي هي
"! أنا لن أكون بحال جيدة "
! في النهاية لا أستطيع خسارة أعز مالدي , معلمي
, و أيضاً
! يجب أن أنجز هذه المهمة بالتأكيد
.. هذا تهرُب
ما نوع هذه الإجابة؟
... لكن هذا صحيح لطالما كنتَ متهرباً
, لكن في الحقيقة أيها الوغد
! يشرفني كونكَ تابعي
, موهوب كقاتل
.. أنتَ لست كذلك
! يــاا , معلمي
ألست تعني بأني لا شيء الآن؟
, لا تتصرف دائماً وكأنك قوي جداً
.. من بين كل الناس الذين عرفتهم
, أنتَ أكثرهم ضعفاً
.. و أفضلهم طباعاً
, إلى دول بوك من هانجين
تقول بأنه أفضلهم طباعاً؟
, أنتَ , عندما تقتل أحدهم
! دائماً تتردد و تضطرب
!معلمي
.. لا تتردد
.. تحت أي ظروف
... معلمي
, لا تنظر لي بنظرة الشفقة تلك
.. لقد تقاتلت مع أعظم خصم
, كمقاتل
... هذه ميتة
! سعيدة
!معلمي
معلمي؟
معلمي ! ينبغي عليكَ على الأقل أن تتناول وجبة قبل رحيلك
, لا تنظر لي بنظرة الشفقة تلك
, لقد تقاتلت مع أعظم خصم , كمقاتل
... lهذه ميتة
! سعيدة
, أنت على حق
! هذا بالفعل يشبه معلمي
! إنه موت أفضل مقاتل بالسيف في جوسون
ماذا تظن في ذلك؟
يتعلق بماذا؟
, أقصد عن الزعيم
هل تستطيع تركه يستمر هكذا؟
مالذي تحاول الوصول إليه؟
هل هذا سبب دعوتك لي؟
.. في هذه الحالة , سأرحل
, أنتَ أيضاً في الواقع
تحمل نفس أفكاري .. أليس كذلك؟
أية أفكار؟
هل تعرف أفكاري؟
, إذا إستمر الحال على ما هو عليه
! المنظمة ستنتهي
, هذا الشعور بالأزمة
هو ماتشعر به , أليسَ كذلك؟
هل تقول بأن الزعيم هو المشكلة؟
, إذا كانت الحروف
حقاً مؤذية جداً ومزعجة , بمجرد وضع حكم من مجلس الوزراء
! نستطيع منعها بالنظام بدلاً من هذا
لن ينبغي علينا تعزيز هذه القوى مثل الآن
حتى الآن , معارضي المنظمة القدامى على وشك إكتشاف أن الزعيم قتل جوانغ بيونغ , عندها ستتكون لديهم أفكار أخرى
! عندها سيكونون عديمي الولاء
مثلكَ تماماً , فخامتك
.. إنتبه لكلامك
نحن جميعاً هكذا من أجل سلامتنا و تحقيق أحلامنا , أليسَ كذلك؟
, أشخاص مثلي ومثلك من يقومون بدور مهم في المنظمة
! يجب أن يفكروا فيما بعد ذلك
بعد ذلك؟
بعد ماذا تقصد؟
, الزعيم يعرض حياته للخطر من أجل منع تلك الحروف
! أنا أتحدث عن ما سيحدث بعد ذلك
بمن تشك من العاملين بالقصر أيها الوزير؟
ماذا عنكَ جلالتك؟
إذن تريد مني أن أجاوب أولاً؟
! لا أريد أيضاً , تحدث أولاً
, بالنسبة لي
! إنه نائب وكيل رئيس العلماء .. شيم جونغ سوو
شيم جونغ سوو؟
! بالنسبة لي كما ترى .. إنه وزير الدولة
هل لديك دليل أم مجرد شكوك؟
هل لديك دليل ضد شيم جونغ سوو؟
, كلا
.. مجرد شكوك
, حقق مع هذان جيداً
الأمير سويانغ , الأمير آميونغ , الأمير آنبيونغ الأميرة جيونكيوي و كيم سو وون وجوان كيل
يا إلهي , لماذا هم بهذه الكثره؟
, لكن بغض النظر ! هؤلاء هم من قد يُكملون المهمة السرية خارج القصر
جميعهم تحت المراقبة .. أليس كذلك؟
, نعم
, أنا بالفعل وضعت أشخاصاً لذلك
! بمجرد حدوث أي تحرك أخبرنا حالاً
, كلا
لو كان الموقف عاجلاً , اخبرنا بعد أن تهتم بالأمر
.. نعم لقد فهمت
ماذا؟
هل تريد قول شيء؟
.. إنها مجرد أفكار
.. استمر بالحديث
! خادمات القصر
من؟ خادمات القصر؟
, خادمات القصر اللاتي طردن من القصر
.. آآآه , أؤلئكَ اللاتي اتهمن بالخطأ
يالهن من مسكينات , نحن نعرف أكثر من الجميع بأنهن لسن من المنظمة
! بالتأكيد اتهمن خطأً
ماذا بهن؟
, نعم تماماً , خادمات القصر اللاتي اتهمن بالخطأ وطردن
.. لابد بأنهن يحمل حقداً عميقاً
إذن؟
لذا فكرت , ماذا لو جلبناهن لجانبنا؟
.. لابد أننا سنستفيد منهن
!أيها الوغد
! تلك الفتاة
أنت تحبها؟
! لامعنى لهذا الكلام
! انتظر , هذا محتمل , بما أنكَ رجل
لماذا؟ ألا تشعر بمثل ذلك الشعور؟
.. أعتذر عن التحدث بأشياء عديمة الفائدة
, كلا
.. افعل ذلك
, خذ جوجسيو واذهب للمكان الذي نقلن إليه
أنت تفصد , بأنكَ تريد بالفعل جلب خادمات القصر إلى هنا؟
.. أورابوني
هل التحضيرات تسير على مايرام؟
و لكن لماذا تحملين ملعقة الأرز؟
.. أنا أطبخ الأرز
تريدين أن تطبخي لأورابوني؟
! كلا
إذا لم يكن لي , إذن لمن؟
.. عليك أن تذهب لدعوتهم إلى هنا
[ إدارة تشونقشيون ]
ماذا حدث؟
! يقول بأنه لم يتم نقل عبيد من الحكومة إلى هنا
! لطالما أردتُ أن أفعل هذا , كما تعلمين
عرافه؟
بالطبع .. أولاً أليست الملابس جميلة جداً؟
كيف أبدو؟ أنا جميلة أليسَ كذلك؟
نعم , قد تكونين قادرة على الرقص على حافة السكين
هذا سينفع , أليسَ كذلك؟
... يا إلهي
ألا تستطيعين الرسم بشكل أكثر ترتيباً؟
! لهذا السبب أردت أن أحضر ديوك جيوم بدلاً عنكِ
! إذن أنتِ قومي بكتابتها
, حسناً , أنتم الآن تأكلون
! إستمعوا إليّ أثناء تناولكم الطعام .. إنتباه
!انتباه
أيها المتسولون هل تريدون تدفنوا في مقبرة مشمسة بعد حشو أنفسكم بهذا الشكل؟
! إنتبــــاه
من هو رئيس المتسولين هنا؟
من هو رئيس المتسولين هنا بحق الجحيم؟
هل هو أنت؟
... إذن نحن
, ما هو الشيء
الذي تريد منا فعله؟
... حسنًا بالنسبة لذلك
لماذا قمتي بدعوتهم للمجيء هنا؟
جميعكم تستطيعون الغناء بشكل جيد , صحيح؟
! بالطبع نحن نتسول بالغناء , لذا بالتأكيد نستطيع أن نغني
هل انتهيتي؟
.. ذراعي تؤلمني
ماذا عن المتسولين المغنيين؟
, إنهم مستعدون
.. الآن , دور الأطفال
, حسب ما قال العالم شيم جونغ سوو
, سيونغ سام ممون
.. وبارك باينغ نيون و جيونغ إن جين
! جميعهم لم يتحركوا من القصر
من بالضبط تسلم أمر الملك السري ليخرجه عن القصر؟
, لا سبيل لمعرفه على الإطلاق
الأمراء والأميرات الذين كتبتَ أسماءهم في القائمة , تم التعامل معهم؟
.. نعم
.. تقارير المراقبة تصل في وقتها
! ولكن لم يتحرك أي أحد
... من بالضبط سيتحرك
! زعيم , إنهن غير موجودات
غير موجودات؟
ماذا تعني؟
خادمات القصر اللاتي نقلن كعبيد ! من الحكومة لسن في تشونقشيون
عن ماذا تتحدث؟
إذن هل تقول بأن خادمات القصر هربن؟
... لماذا هذا
كيف يحدث ذلك؟
.. مستحيل
إذن لقد عهد بهذه المهمة إلى خادمات القصر؟
, الحروف كالطاعون
ألم تقل هذا جونغ كي جون؟
!إنهن خادمات القصر , خادمات القصر يعملن على المهمة السرية
!هذا صحيح
, كالطاعون
.. ستنتشر
AsiaWorldTeam & Dream تمت ترجمة الدراما بواسطة فريق وين أنتهي & JO JO : ترجمه sOma : تدقيق LilCatia : إنتاج